Azure DevOps – Testplan – Automated tests- how can i associate autoamted tests to testcases without visual studio?

we use Azure DevOps in an hybrid environment with differents Operating systems, different languages and various IDEs.

I have a question concerning a first Scenario :

• we have independent testers and they should write automated tests with python using various IDEs (eclipse, netbeans, CLion) or simple Editor (like Notepad++).
  How can we:
• associate the automated python scripts to the specified test cases within the corresponding Azure DevOps Test Plan without using Visual Studio (may be advanced REST API scripts, etc..)?

Best Regards
Mido